Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 40

เยเรมียาห์ 40:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

BSB +1 they all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.

DRA All the Jews, I say, returned out of all the places to which they had fled, and they came into the land of Juda to Godolias to Masphath: and they gathered wine, and a very great harvest.

FBV So they all came back from the different places where they'd been scattered and went to Gedaliah at Mizpah in Judah. They were able to harvest a large quantity of grapes and summer fruit.

GNV Euen all the Iewes returned out of all places where they were driuen, and came to the land of Iudah to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and sommer fruites, very much.

JPS then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance.

LSV and all the Jews from all the places to where they have been driven, return and enter the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and they gather wine and summer fruit—to multiply abundantly.

NASB Then all the Jews returned from all the places to which they had been scattered and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered wine and summer fruit in great abundance. NASB 2020

NIV (US) +1 they all came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, from all the countries where they had been scattered. And they harvested an abundance of wine and summer fruit.

NMV Even all the Y’hudim (Judeans) returned out of all places to which they were driven, and came to the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], to G’dalyahu [Yehovah is great], unto Mitzpah [watchtower], and gathered wine and summer fruits very much.

OJB Then kol HaYehudim returned out of all places whither they were driven, and came to Eretz Yehudah, to Gedalyahu, unto Mitzpah, and gathered yayin and kayitz very much.

RV then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

T4T So they began to return to Judah. They stopped at Mizpah to talk with Gedaliah. Then they went to various places in Judea, and they harvested a great amount of grapes and summer fruit.

WEB (US) +7 then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.

ไทย

OTCV ชาว​ยิว​ทั้งหมด​ก็​กลับ​มา​จาก​ทุก​ประเทศ​ที่​ถูก​ไล่​กระจัด​กระจาย​ไป มา​ยัง​แผ่นดิน​ยูดาห์​มา​หา​เกดาลิยาห์​ที่​มิสปาห์ และ​พวก​เขา​ก็​เก็บเกี่ยว​องุ่น​และ​ผลไม้​ฤดู​ร้อน​ได้​มากมาย

ขจง. ดังนั้น​พวกยิว​ทุกคน​ต่าง​ก็​พา​กัน​เดินทาง​กลับ​มา​จาก​สถานที่​ต่างๆ​ที่​พวกเขา​เคย​ถูก​ขับไล่​ไป​อยู่​นั้น แล้ว​พวกเขา​ก็​มา​ที่​แผ่นดิน​ยูดาห์ มา​หา​เกดาลิยาห์​ที่​มิสปาห์ แล้ว​พวกเขา​ก็​ได้​เก็บเกี่ยว​องุ่น​และ​ผลไม้​อื่นๆ​ได้​มากมาย