1Co 1. Korintským1 Corinthians, kapitolachapter První list KorintskýmFirst Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 12

1 Corinthians 12:22 in different translations

Czech

BKR Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

SNC Spíš naopak: právě ty zdánlivě podřadné orgány jsou nepostradatelné

English

KJV (66 books) +2 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

AFINT (Exp US) +3 On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable;

AFINT (Lit US) +1 On the contrary, much more, those members of the body which appear to be weaker are indispensable;

ASV +1 Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

DRA Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.

EMTV But to a greater degree the parts of the body which seem weaker are necessary.

FBV Quite the opposite: some of those parts of the body that seem the most insignificant are the most essential.

GNV Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

LSV But much more the members of the body seeming to be weaker are necessary,

NASB On the contrary, it is much truer that the parts of the body which seem to be weaker are necessary; NASB 2020

NIV (US) +1 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable,

NMV No, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

OJB Just the opposite, the evarim of the body appearing to be weaker are vital.

TCENT On the contrary, the members of the body that seem to be weaker are essential,

T4T Instead, the parts of our body that seem to be weaker are the ones that are absolutely necessary.

WEB (US) +7 No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

НРП +3 Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.

Заокская (Кулаков) Нет, как раз без тех частей тела, которые кажутся нам самыми слабыми, мы и не можем обходиться.

СП (БЛ) Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, жизненно необходимы.

Десницкий Совсем наоборот, именно те части тела, которые кажутся немощными, и есть самые необходимые,

Кассиан Но тем нужнее те члены тела, которые кажутся слабейшими.