1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1 Коринфян 2:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo kdo jest poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My pak mysl Kristovu máme.
SNC
vždyť nikdo z nich nestojí ve svém poznání nad Bohem. Naše myšlenky pak vycházejí ze stejného zdroje jako myšlenky Kristovy.
Українська
Огієнко
Бо „хто розум Господній пізнав, який би його міг навчати?“ А ми маємо розум Христів!
НПУ
Адже «Хто пізнав задум Господа, щоб порадити Йому?» Ми ж маємо розум Христа.
УСП
Сказано у Святому Писанні: «Хто знає думки Господні? Хто може повчати Його?» Але ми маємо розум і думки Христові.
Англійська
KJV (66 books)
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
AFINT (Exp US)
For Scripture asks, “Who has come to know the mind of the Lord? Who could presume to instruct Him?” Yet we who believe possess the mind of Christ and share His perspective.
AFINT (Lit US)
For “who has known the mind of the Lord? Who will instruct Him?” But we have the mind of Christ.
ASV
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
BSB
“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
DRA
For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.
EMTV
For “Who has known the mind of the Lord, that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
FBV
For “who understands the Lord's mind, and would think to instruct him?” But we do have Christ's mind!
GNV
For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.
LSV
for who knew the mind of the LORD that he will instruct Him? And we have the mind of Christ.
NASB
For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ. NASB 2020
NMV
For who has known the mind of the Lord - Kurios, that he may instruct him? But we have the mind of Moshiach [Messiah].
OJB
For, “Who has known the mind of Hashem so as to instruct Him?” But we have the mind of Moshiach.
TCENT
“For who has known the mind of the Lord so as to advise him?” But we have the mind of Christ.
T4T
As one of our prophets wrote: No human [RHQ] has known what the Lord is thinking. No human [RHQ] is able to instruct him. But we believers are able to think about things [MTY] in the way that Christ thinks about them.
WEB (US)
“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.
Російська
РСП (юбил.)
Ибо кто познал ум Господен, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
НРП
потому что «кто постиг разум Господа, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Христов.
Заокская (Кулаков)
«Кто, — сказано в Писании, — познал ум Господень, чтобы мог быть Его советником?» У нас же ум Христов.
ВП
потому что «кто постиг разум Вечного Повелителя, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Масиха.
ВП-А
потому что «кто постиг разум Вечного Повелителя, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум аль-Масиха.
ВП-Т
потому что «кто постиг разум Вечного Повелителя, чтобы советовать Ему?» Мы же имеем разум Масеха.
СП (БЛ)
В Писаниях сказано: «Кто познает разум Господа? Кто может указать Господу, как Ему поступать?» Но мы обладаем разумом Христа.
Десницкий
Ибо «кто познал разум Господень, чтобы советовать Ему?» А нам дан разум Христа.
Кассиан
Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову.