1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 7

1 Коринфян 7:30 в різних перекладах

Чеська

BKR A kteříž plačí, jako by neplakali, a kteříž se radují, jako by se neradovali, a kteříž kupují, jako by nevládli,

SNC ať jsi smutný nebo se raduješ, nedej se tím zdržovat od Božího díla.

Українська

Огієнко а хто плаче, — як ті, хто не плаче, а хто тішиться, — як ті, хто не тішиться; і хто купує, — як би не набули́,

НПУ а ті, хто плаче, нехай будуть як ті, хто не плаче; ті, хто радіє, – як ті, хто не радіє; ті, що купують, – як ті, хто нічим не володіє;

УСП Ті, хто сумують, мусять бути такими, ніби суму не мають. Радісні повинні бути такими, ніби не мають радості. Ті, хто придбали щось, ніби вони не мають нічого.

Англійська

KJV (66 books) +3 And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

AFINT (Exp US) +1 and those who mourn, as though they were not mourning; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who make purchases, as though they did not possess anything;

AFINT (Lit US) +2 and those who weep, as though they were not weeping; and those who rejoice, as though they were not rejoicing; and those who buy, as though they did not possess;

ASV +1 and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;

BSB +1 those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;

DRA And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

EMTV and those weeping as though not weeping, and those rejoicing as though not rejoicing, and those buying as though not possessing,

FBV and those who weep as if they did not weep, and those that celebrated as if they had not celebrated, and those that bought as if they did not own,

GNV And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:

LSV and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;

NASB and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess; NASB 2020

NIV (US) +1 those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;

OJB And let the ones weeping as not weeping, and let the ones having simcha as not having simcha, and let the ones buying as not possessing,

T4T Those who are sad should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not sad. Those who are rejoicing should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not joyful.

WEB (US) +7 and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;

Російська

РСП (66 кн.) +2 и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

НРП +3 скорбящие — быть во власти своей скорби, радующиеся — быть полностью поглощены своей радостью, приобретающие — думать, что их приобретения навек,

Заокская (Кулаков) и плачущие — как не плачущие, и радующиеся — как не радующиеся, и покупающие — как не владеющие купленным,

СП (БЛ) Скорбь или радость не должны иметь для вас никакого значения. Приобретя что-либо, вы должны вести себя так, как будто вы ничем не владеете.

Десницкий а кто скорбит – словно и не скорбит, а кто радуется – словно и не радуется, а кто покупает – словно и не владеет ничем.

Кассиан и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие,