1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 9

1 Коринфян 9:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Poněvadž jsme my vám duchovní věci rozsívali, tak-liž jest pak to veliká věc, jestliže bychom my vaše časné věci žali?

SNC [9:10–12] Když my mezi vámi rozséváme věčné hodnoty, proč by nám nemohlo být dopřáno podílet se na vašich hmotných statcích, tak jako se na nich podílejí i jiní? Přesto však jsme se toho práva nijak nedovolávali a raději budeme snášet i bídu, aby někomu závist nebránila slyšet radostné poselství o Kristu.

Українська

Огієнко Коли ми сіяли вам духовне, чи ж велика то річ, як пожнемо́ ми ваше тілесне?

НПУ Якщо ми посіяли між вами духовні блага, хіба то велика справа, коли ми пожнемо ваші матеріальні?

УСП Раз ми посіяли духовне зерно для вашої вигоди, чи така вже велика то буде річ, якщо пожнемо земні блага від вас?

Англійська

KJV (66 books) +2 If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

AFINT (Exp US) +1 If we have planted spiritual realities in your lives, is it excessive for us to harvest material support from you?

AFINT (Lit US) +1 If we have sown spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you.

ASV +1 If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

BSB +1 If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?

DRA If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?

EMTV If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?

FBV If we sowed what is spiritual with you, does it really matter if we reap some material benefit?

GNV If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

LSV If we sowed to yöu the spiritual things—[is it] great if we reap yöur fleshly things?

NASB If we sowed spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you? NASB 2020

NIV (US) +1 If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?

NMV If we have sown unto you spiritual things, [is it] a great thing if we shall reap your carnal (of the flesh, sensual) things?

OJB If we sowed spiritual things to you, is it too much if we reap in material things from you?

TCENT If we have sown spiritual blessings among you, is it too much if we reap material benefits from you?

T4T And because we have proclaimed God’s message to you, we certainly have the right to receive from you the things that we need for our bodies [MET]! [MET, RHQ]

WEB (US) +7 If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

НРП +3 Если мы посеяли среди вас духовное семя, то разве это будет слишком, если мы пожнем у вас материальный урожай?

Заокская (Кулаков) Будет ли это слишком много, если, посеяв вам духовное, мы пожнем у вас блага земные?

СП (БЛ) Если мы посеяли духовное зерно ради вашего блага, то у нас есть право собрать среди вас и вещественные блага. Я знаю, что не прошу о многом.

Десницкий Мы сеяли среди вас духовные семена – великое ли дело получить за это долю материального урожая?

Кассиан Если мы посеяли вам духовное, большое ли дело, если мы пожнём у вас вещественное?