1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
3 Царств 17:9 в разных переводах
Чешский
BKR
Vstaň a jdi do Sarepty Sidonské, a buď tam. Aj, přikázal jsem ženě vdově, aby tě živila.
Русский
РСП (66 кн.)
встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.
НРП
— Теперь ступай в Сарепту, что близ Сидона, и живи там. Я повелел одной вдове кормить тебя.
Заокская (Кулаков)
«Иди в Сарепту, что около Сидона, и поселись там, Я велел там одной вдове заботиться о твоем пропитании».
СП (БЛ)
«Иди в Сарепту, которая находится в Сидоне, и оставайся там. Я велел вдове там кормить тебя».
Английский
KJV (66 books)
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
ASV
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.
BSB
“Get up and go to Zarephath of Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to provide for you.”
DRA
Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee.
FBV
“Leave here and go to Zarephath near Sidon and stay there. I have given instructions to a widow there to provide you with food.”
GNV
Vp, and get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.
JPS
'Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there; behold, I have commanded a widow there to sustain thee.'
LSV
“Rise, go to Zarephath, that [belongs] to Sidon, and you have dwelt there; behold, I have commanded a widow woman to sustain you there.”
NASB
“Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide food for you.” NASB 2020
NIV (US)
“Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
NIV (UK)
‘Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have instructed a widow there to supply you with food.’
NMV
Arise, get youi to Tzarfat [refinery], which [belongs] to Tzidon [Hunting], and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain youi.
OJB
Arise, get thee to Tzarphat, which belongeth to Tzidon, and dwell there; hinei, I have commanded an isha almanah there to sustain thee.
T4T
“Go and live in Zarephath village, near Sidon city. There is a widow there who will give you food to eat. I have already told her what to do about that.”
WEB (US)
“Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”