1Ki1Krl 1. KrálovskáI Królewska, kapitolarozdział První kniha královskáI Księga Królewska, kapitolarozdział 21

I Królewska 21:11 w różnych przekładach

Czeski

BKR Učinili tedy muži města toho, starší a přední, kteříž bydlili v městě jeho, jakž rozkázala jim Jezábel, tak jakž psáno bylo v listu, kterýž jim byla poslala.

Polski

UBG I mężczyźni tego miasta, mianowicie starsi i dostojnicy mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak im poleciła Jezabel, zgodnie z tym, co było napisane w listach, które do nich wysłała.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

ASV +2 And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them.

BSB +1 So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel had instructed in the letters she had written to them.

DRA And the men of his city, the ancients and nobles, that dwelt with him in the city, did as Jezabel had commanded them, and as it was written in the letters which she had sent to them:

FBV So the elders and leaders who lived in Naboth's town did as Jezebel had said in the letters she had written and sent to them.

GNV And the men of his citie, euen the Elders and gouernours, which dwelt in his citie, did as Iezebel had sent vnto them: as it was written in the letters, which she had sent vnto them.

LSV And the men of his city, the elderly and the nobles who are dwelling in his city, do as Jezebel has sent to them, as written in the letters that she sent to them,

NASB So the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did just as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters which she had sent them. NASB 2020

NIV (US) +1 So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel directed in the letters she had written to them.

NMV And the men of his city, [even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Izevel [Ba’al exalts] had sent unto them, [and] as it [was] written in the letters which she had sent unto them.

OJB And the anashim of his city, even the zekenim and the chorim (nobles) who were the inhabitants in his city, did just as Izevel had sent unto them, and just as it was written in the sefarim which she had sent unto them.

T4T The leaders received the letters and did what Jezebel had written in the letters for them to do.

WEB (US) +7 The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.