1Ki 1. KrálovskáI Các Vua, kapitolachương První kniha královskáI Các Vua, kapitolachương 6

I Các Vua 6:29 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Přesto i všecky stěny domu vůkol ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, vnitř i zevnitř.

Tiếng Việt

BPT Tất cả các vách trong đền thờ đều được chạm hình các con thú có cánh, cùng hình cây chà là và bông hoa. Phòng chính và phòng trong cũng vậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

ASV +2 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.

BSB +1 Then he carved the walls all around the temple, in both the inner and outer sanctuaries, with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers.

DRA And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall.

FBV He had all the Temple walls, both the inner and outer sanctuaries, carved with designs of cherubim, palm trees, and open flowers.

GNV And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.

LSV and he has carved all around the walls of the house with engravings of carvings, cherubim, and palm trees, and openings of flowers, inside and outside.

NASB Then he carved all the surrounding walls of the house with engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, for the inner and outer sanctuaries. NASB 2020

NIV (US) On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.

NIV (UK) On the walls all round the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.

NMV And he carved all the walls of the house round about with carved figures of k’vurim (cherubim) and palm trees and open flowers, within and without.

OJB And he carved all the walls of the Beis round about with carved figures of keruvim and palm trees and open flowers, within and without.

T4T Solomon told them to decorate the walls of the main room and the Very Holy Place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.

WEB (US) +7 He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.