1Ki 1. KrálovskáI Các Vua, kapitolachương První kniha královskáI Các Vua, kapitolachương 6

I Các Vua 6:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vzdělal též při zdi domu pavlače všudy vůkol vedlé zdi domu, okolo chrámu a svatyně svatých, a nadělal pokojíků všudy vůkol.

Tiếng Việt

BPT Sô-lô-môn cũng xây một số phòng bên hông nằm sát vách của phòng chính và phòng trong của đền thờ. Xung quanh đền thờ ông xây rất nhiều phòng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

ASV +1 And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.

BSB +1 Against the walls of the temple and the inner sanctuary, Solomon built a chambered structure around the temple, in which he constructed the side rooms.

DRA And upon the wall of the temple he built floors round about, in the walls of the house round about the temple and the oracle, and he made sides round about.

FBV He also had a structure built against the outer wall of the Temple, both the outer and the inner sanctuary, to provide a series of side rooms.

GNV And by the wall of the house hee made galleries round about, euen by the walles of the house round about the Temple and the oracle, and made chambers round about.

JPS And against the wall of the house he built a side-structure round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the sanctuary; and he made side-chambers round about;

LSV And he builds a couch against the wall of the house all around, [even] the walls of the house all around, of the temple and of the oracle, and makes sides all around.

NASB Against the wall of the house he built stories encompassing the walls of the house around both the main room and the inner sanctuary; so he made side chambers all around. NASB 2020

NIV (US) +1 Against the walls of the main hall and inner sanctuary he built a structure around the building, in which there were side rooms.

OJB And against the wall of the Beis he built chambers round about, against the walls of the Beis round about, both of the Heikhal and of the Debir; and he made chambers round about;

T4T Against the two sides and against the back of the temple walls, they built a structure/building that had rooms in it. This structure had three levels/stories and each was 7-1/2 feet high.

WEB (US) +7 Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around.