1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 4
Očištění chrámu
Padli tváří k zemi, a když na znamení zazněly trubky, začali volat k Nebesům.
1 Макавеїв 4:40 в різних перекладах
Англійська
KJV (80 books)
And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.
KJV (Cambridge)
and fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried towards heaven.
DRA
And they fell face down to the ground on their faces, and they sounded with the trumpets of alarm, and they cried towards heaven.
RV
and fell on their faces to the ground, and blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.
WEB (US, 80 books)
fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets, and cried toward heaven.
WEB (UK, 80 books)
fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets,and cried towards heaven.
Російська
РСП (81 кн.)
и падали лицом на землю и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу.