1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 10
Nějací ničemové ale říkali: „Tenhle že nás zachrání?“ Pohrdli jím a nevzdali mu hold. On ale jako by to neslyšel.1Sa 11:12
I Sa-mu-ên 10:27 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Ale lidé nešlechetní řekli: Tento-liž nás vysvobodí? I pohrdali jím, ani mu pocty nepřinesli. On pak činil se neslyše.
Tiếng Việt
BPT
Nhưng có mấy đứa côn đồ bảo, “Tên đó mà làm sao giải cứu chúng ta?” Chúng không đồng ý cử Sau-lơ, không thèm mang lễ vật cho ông, nhưng Sau-lơ làm thinh, không nói gì cả. Na-hách, vua dân Am-môn từng làm tổn hại cho các chi tộc Gát và Ru-bên. Na-hách móc mắt phải của tất cả đàn ông và không cho ai can thiệp. Ông ta móc mắt phải của mỗi người đàn ông Ít-ra-en sống trong vùng phía Đông sông Giô-đanh. Nhưng có 7.000 người đàn ông Ít-ra-en chạy thoát khỏi tay người A-môn và đến trú tại Gia-be Ghi-lê-át.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
ASV
But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
BSB
But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.
DRA
But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.
FBV
But some obnoxious men asked, “How could this man save us?” They hated him and didn't bring him any gifts; but Saul did not retaliate.
GNV
But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.
JPS
But certain base fellows said: 'How shall this man save us?' And they despised him, and brought him no present. But he was as one that held his peace.
LSV
and the sons of worthlessness have said, “How can this one save us?” And they despise him, and have not brought a present to him; and he is as one being deaf.
NASB
But certain useless men said, “How can this one save us?” And they despised him and did not bring him a gift. But he kept silent about it. NASB 2020
NIV (US)
But some scoundrels said, “How can this fellow save us?” They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.
NMV
But the children of Belial [Worthless, Good for Nothing] said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
OJB
But the Bnei Beliyaal said, How shall this one yoshi'einu (save us)? And they despised him, and brought no minchah (gift). But he held his peace.
RV
But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
T4T
But some worthless men said, “◄How can this man save us from our enemies?/This man will not be able to save us from our enemies.►” [RHQ] They despised him, and refused to give him any gifts to show that they would be loyal to him. But Saul did not say anything to rebuke them.
WEB (US)
But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.