1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 13
Celý Izrael si tedy chodil k Filištínům nechat brousit radlice, motyky, sekery i srpy13:20 podle LXX (MT opakuje radlice).
1 Царств 13:20 в разных переводах
Чешский
BKR
Protož chodívali všickni Izraelští k Filistinským, aby ostřil sobě jeden každý radlici svou, a motyku svou, sekeru svou i vidly své,
Русский
РСП (66 кн.)
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
НРП
Весь Израиль ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.
Заокская (Кулаков)
Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп.
ВП-Т
И весь Исроил ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.
СП (БЛ)
Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.
Английский
KJV (66 books)
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
BSB
Instead, all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.
DRA
So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.
FBV
All the Israelites had to go to the Philistines to sharpen their iron plowshares, pickaxes, axes, and sickles.
GNV
Wherefore all ye Israelites went downe to the Philistims, to sharpen euery man his share, his mattocke, and his axe, and his weeding hooke.
JPS
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock.
LSV
and all Israel goes down to the Philistines, to each sharpen his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;
NASB
So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe. NASB 2020
NIV (US)
So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened.
NIV (UK)
So all Israel went down to the Philistines to have their ploughshares, mattocks, axes and sickles sharpened.
NMV
But all the Yisra’eli’s went down to the P’lishtim [Immigrants], to sharpen every man his share, and his coulter (a sharp iron blade on the front of a plow that cuts into the soil), and his axe, and his mattock (hoe or other tool to break up dirt).
OJB
But kol Yisroel went down to the Pelishtim, to sharpen every ish his plowshare, and his spade, and his axe, and his hoe.
T4T
So whenever the Israelis needed to sharpen the blades of their plows, or picks, or axes, or sickles, they were forced to take those things to a Philistia man who could sharpen those things.
WEB (US)
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own plowshare, mattock, ax, and sickle.
WEB (UK)
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own ploughshare, mattock, axe, and sickle.