1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 17

1. Samuel 17:48 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Stalo se pak, že když vstal ten Filistinský, a šel, přibližuje se proti Davidovi, pospíšil i David a běžel proti Filistinskému, aby se s ním potýkal.

Türkçe

YTC Filistli David'le karşılaşmak üzere kalkıp yaklaşınca, David aceleyle Filistli'yle karşılaşmak üzere orduya doğru koştu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

ASV +2 And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

BSB +1 As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

DRA And when the Philistine arose and was coming, and drew nigh to meet David, David made haste, and ran to the fight to meet the Philistine.

FBV As the Philistine moved forward to attack him, David raced toward the battle line to confront him.

GNV And when the Philistim arose to come and drawe neere vnto Dauid, Dauid hasted and ran to fight against the Philistim.

LSV And it has come to pass, that the Philistine has risen, and goes, and draws near to meet David, and David hurries and runs to the rank to meet the Philistine,

NASB Then it happened, when the Philistine came closer to meet David, that David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine. NASB 2020

NIV (US) As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

NIV (UK) As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly towards the battle line to meet him.

NMV And it came to pass, when the P’lishtim [immigrants] arose, and came and drew near to meet David [beloved], that David [beloved] hasted, and ran toward the army to meet the P’lishtim [immigrants].

OJB And it came to pass, when the Pelishti arose, and came, and drew nigh to meet Dovid, that Dovid hastened, and ran toward the ma'arakhah (battle line) to meet the Pelishti.

T4T As Goliath came closer to attack David, David ran quickly toward him.

WEB (US) +4 When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

WEB (UK) +2 When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran towards the army to meet the Philistine.