1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 22
Král ale prohlásil: „Teď zemřeš, Achimelechu – ty i všichni tví příbuzní!“1Sa 2:31
1 Царств 22:16 в разных переводах
Чешский
BKR
Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
НРП
Но царь сказал: — Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.
Заокская (Кулаков)
Царь на это ответил: «Ты умрешь, Ахимелех, ты и весь род твоего отца».
СП (БЛ)
Но царь сказал: «Ахимелех, ты и все твои родственники должны умереть!» —
Английский
KJV (66 books)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
DRA
And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.
FBV
“You're going to die for this!” the king declared. “You and all your family!”
GNV
Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.
LSV
And the king says, “You surely die, Ahimelech, you and all the house of your father.”
NASB
But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!” NASB 2020
NIV (US)
But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
NIV (UK)
But the king said, ‘You shall surely die, Ahimelek, you and your whole family.’
NMV
And the king said, youi shall surely die, Achi-Melekh [my brother is king], youi, and all youri father’s house.
OJB
And HaMelech said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and kol Bais Avicha.
T4T
The king then shouted, “Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!”
WEB (US)
The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”