1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 사무엘기상 23:9

체코어

BKR A zvěděv David, že Saul tajně ukládá o něm zle, řekl Abiatarovi knězi: Vezmi na se efod.

한국어

KOERV 다윗은 사울이 자기를 치려고 음모를 꾸미고 있다는 것을 알고 제사장 아비아달에게 에봇을 가져오게 하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

ASV And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

BSB +1 When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”

DRA Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod.

FBV When David learned that Saul was plotting to attack him, he asked Abiathar the priest, “Please bring the ephod.”

GNV And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.

JPS +1 And David knew that Saul devised mischief against him; and he said to Abiathar the priest: 'Bring hither the ephod.'

LSV And David knows that Saul is devising the evil against him and says to Abiathar the priest, “Bring the ephod near.”

NASB But David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” NASB 2020

NIV (US) +1 When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”

NMV And David [beloved] knew that Sha’ul [desired] secretly practiced mischief against him; and he said to Avyatar [my father is great] the priest, Bring here the ephod (vest).

OJB And Dovid knew that Sha'ul secretly plotted ra'ah (evil, harm) against him; and he said to Evyatar (Abiathar) HaKohen, Bring here the Ephod.

T4T But David found out that Saul was planning for his army to attack him. So he said to Abiathar the priest, “Bring here the sacred vest.”

WEB (US) +7 David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”