1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolapasal První kniha Samuelova1 Samuel, kapitolapasal 26

1 Samuel 26:10 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Řekl také David: Živť jest Hospodin, leč Hospodin raní jej, aneb den jeho přijde, aby umřel, aneb na vojnu vytáhna, zahyne:

Inggris

KJV (66 books) +2 David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

ASV And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.

BSB +1 David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.

DRA And David said: As the Lord liveth, unless the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go down to battle and perish:

FBV As the Lord lives, the Lord himself will kill him. Either his time will come and he'll die, or he will go into battle and be killed.

GNV Moreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lord shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.

JPS And David said: 'As the LORD liveth, nay, but the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and be swept away.

LSV And David says, “YHWH lives; except YHWH strikes him, or his day comes that he has died, or he goes down into battle and has been consumed—

NASB David also said, “As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish. NASB 2020

NIV (US) +1 As surely as the Lord lives,” he said, “the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.

NMV David [beloved] said furthermore, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall strike him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

OJB Dovid said furthermore, As Hashem liveth, Hashem shall strike him; or his day shall come to die; or he shall descend into milchamah, and perish.

RV And David said, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and perish.

T4T Just as surely as Yahweh lives, he himself will punish Saul. Perhaps Yahweh will strike him when it is Saul’s time to die, or perhaps Saul will be killed in a battle.

WEB (US) +1 David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.

WEB (UK) +5 David said, “As the LORD lives, the LORD will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.