1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 6

I Sa-mu-ên 6:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A vstavili truhlu Hospodinovu na vůz, i škřiňku i myši zlaté, a podobizny zadků svých.

Tiếng Việt

BPT Chúng đặt Rương của CHÚA và hộp đựng các con chuột cống và mẫu bệnh phù thũng bằng vàng lên xe.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

ASV and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

BSB +1 Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.

DRA And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice and the likeness of the emerods.

FBV They put the Ark of the Lord on the cart, together with the chest containing the gold rats and models of their swellings.

GNV So they set the Arke of the Lord vpon the cart, and the coffer with the mise of golde, and with the similitudes of their emerods.

JPS And they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

LSV and they place the Ark of YHWH on the cart, and the coffer, and the golden muroids, and the images of their lumps.

NASB And they put the ark of the Lord on the cart, and the saddlebag with the gold mice and the likenesses of their tumors. NASB 2020

NIV (US) They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors.

NIV (UK) They placed the ark of the Lord on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumours.

NMV And they laid the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their hemorrhoids.

OJB And they laid the Aron Hashem upon the agalah, and the box with the akhbarim of zahav and the tzalmei techorim (likenesses of tumors) of theirs.

RV and they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumours.

T4T They put in the cart Yahweh’s sacred chest and the box with the models of the gold rats and the tumors.

WEB (US) +1 They put Yahweh’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

WEB (UK) +2 They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumours.

WEB (Updated) +2 They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.