1Th1 ธส 1. Tesalonickým1 เธสะโลนิกา, kapitolaบทที่ První list Tesalonickým1 เธสะโลนิกา, kapitolaบทที่ 1

Stali jste se vzorem

Vzpomínáme před naším Bohem a Otcem na vaše skutky víry, práci lásky a vytrvalost naděje v našem Pánu Ježíši Kristu.Act 17:4

1 เธสะโลนิกา 1:3 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Bez přestání pamatujíce na skutek víry vaší, a na práci svaté lásky, a na trpělivost naděje Pána našeho Jezukrista, před Bohem a Otcem naším,

SNC Připomínáme si vaše láskyplné skutky, vaši pevnou víru a trpělivé očekávání Pána Ježíše Krista.

ไทย

OTCV ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดา เราระลึกถึงการงานของท่านที่เกิดจากความเชื่อ การลงแรงทำงานหนักซึ่งเป็นผลจากความรัก และการสู้ทนด้วยแรงบันดาลใจจากความหวังในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

ขจง. ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดาของเรา พวกเรายังนึกถึงการงานที่คุณทำเพราะความเชื่อ งานหนักที่คุณยอมเหน็ดเหนื่อยเพราะความรัก ความทรหดอดทนที่คุณมีเพราะความหวังในพระเยซูคริสต์เจ้าของพวกเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

AFINT (Exp US) continually bringing to remembrance before our God and Father the active deeds produced by your faith, the strenuous efforts motivated by your love, and the steadfast endurance inspired by your confident expectation in our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) constantly remembering your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.

AFINT (Lit UK) constantly remembering your work of faith and labour of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.

ASV remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

BSB and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.

DRA Being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father:

EMTV constantly remembering your work of faith, labor of love, and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,

FBV We remember you before our God and Father—how you put your trust in him into practice, how you work hard in love, and how you patiently wait in the hope of our Lord Jesus Christ.

GNV Without ceasing, remembring your effectuall faith, and diligent loue, and the patience of your hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God euen our Father,

LSV unceasingly remembering yöur work of faith, and the labor of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,

NASB constantly keeping in mind your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father, NASB 2020

NIV (US) We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

NIV (UK) We remember before our God and Father your work produced by faith, your labour prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

NMV Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], in the sight of God-The Father and our Father;

OJB In our tefillos recalling before our G-d and Avinu your work of emunah, your labor of ahavah (agape), and your perseverance of tikvah in Moshiach Adoneinu Yeshoshua,

RV remembering without ceasing your work of faith and labour of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

TCENT remembering without ceasing, in the presence of our God and Father, your work of faith, your labor of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus Christ.

T4T We thank God because we continually remember that you work for God because you trust in him and you earnestly/energetically help people because you love them. You also endure it when people cause you to suffer. You endure it because you confidently expect that our Lord Jesus Christ will soon return from heaven to rescue you!

WEB (US) remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

WEB (UK) remembering without ceasing your work of faith and labour of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

WMB (US) remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Yeshua the Messiah, before our God and Father.

WMB (UK) remembering without ceasing your work of faith and labour of love and perseverance of hope in our Lord Yeshua the Messiah, before our God and Father.