2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 10
Rechoboám pak kraloval jen nad těmi syny Izraele, kteří bydleli ve městech Judových.
2 Хроніки 10:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tak že nad syny Izraelskými toliko, kteříž bydlili v městech Judských, kraloval Roboám.
Українська
Огієнко
А Ізраїлеві сини, що сиділи в Юдиних містах, — то над ними зацарюва́в Рехав'ам.
УСП
А щодо ізраїльтян, які мешкали в містах Юдеї, Реговоам усе ще царював над ними.
Англійська
KJV (66 books)
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
DRA
But Roboam reigned over the children of Israel that dwelt in the cities of Juda.
FBV
However, Rehoboam still ruled over the Israelites who lived in Judah.
GNV
Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.
LSV
As for the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah—Rehoboam reigns over them.
NASB
But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. NASB 2020
NIV (US)
But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
NMV
But [as for] the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that dwelt in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Rechav’am [a people has enlarged] reigned over them.
OJB
But as for the Bnei Yisroel that dwelt in the towns of Yehudah, Rechav'am reigned over them.
T4T
And after that, the only Israeli people whom Rehoboam ruled over were those who lived in the territory of the tribes of Judah and Benjamin.
WEB (US)
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
Російська
РСП (66 кн.)
Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.
НРП
Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
Заокская (Кулаков)
Ровоам теперь царствовал только над теми израильтянами, что жили в городах Иудеи.
СП (БЛ)
Но Ровоам правил израильтянами, жившими в городах Иудеи.