2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Kromě toho všeho na mě denně doléhá ještě starost o všechny církve.
2 Коринфян 11:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.
SNC [11:28–29]
A k tomu navíc neustálé starosti, jak se vede mým křesťanským obcím. Odmítl jsem snad někdy pomoc někomu, koho tížilo svědomí? Netrápil jsem se snad, kdykoliv někdo kolísal ve víře?
Українська
НПУ
І окрім усього цього, моє щоденне заняття – турбота про всі церкви.
УСП
Але, окрім інших злигоднів, щодня я маю турботу про всі церкви.
Англійська
KJV (66 books)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
KJV (Cambridge)
Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
AFINT (Exp US)
Beyond all this, there is the daily pressure of concern for all the churches.
AFINT (Lit US)
Apart from these external things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
ASV
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
BSB
Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
DRA
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.
EMTV
apart from what I leave unmentioned, what comes against me daily: the anxiety for all the churches.
FBV
Besides all this, I face the daily concerns of dealing with all the churches.
GNV
Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
LSV
apart from the things without—the crowding on me that is daily—the care of all the assemblies.
NASB
Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. NASB 2020
NIV (US)
Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
NMV
Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches.
OJB
Beside the things from without, there is the pressure on me yom yom, the care of all of Moshiachʼs Kehillot.
RV
Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
TCENT
Apart from these external things, there is my daily burden: my concern for all the churches.
T4T
In addition to all that, I am constantly and deeply concerned about all the congregations that I have helped to begin.
WEB (US)
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
Російська
РСП (66 кн.)
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
РСП (юбил.)
Помимо неупомянутого, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
НРП
Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
Заокская (Кулаков)
Да и теперь, не говоря обо всем остальном, я каждодневно несу бремя забот о жизни всех церквей.
СП (БЛ)
Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.
Десницкий
А ко всему тому ежедневно приходится мне заботиться обо всех церквях.
Кассиан
Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.