2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 17

II Các Vua 17:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Přišel tedy jeden z kněží, kteréž byli přivedli z Samaří, a bydlil v Bethel, a učil je, jak by měli sloužiti Hospodinu.

Tiếng Việt

BPT Vậy một trong các thầy tế lễ đã bị đày từ Xa-ma-ri trở về sống ở Bê-tên. Ông dạy cho dân chúng biết cách thờ phụng CHÚA.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

ASV So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

BSB +1 Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.

DRA So one of the priests who had been carried away captive from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them how they should worship the Lord.

FBV So one of the priests who had been deported from Samaria returned to live in Bethel, and taught them how to worship the Lord.

GNV So one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lord.

JPS +1 So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

LSV And one of the priests whom they removed from Samaria comes in, and dwells in Beth-El, and he is teaching them how they fear YHWH,

NASB So one of the priests whom they had led into exile from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they were to fear the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the Lord.

NMV Then one of the priests whom they had carried away from Shomron [watch mountain] came and dwelt in Beit-El [House of God], and taught them how they should fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then one of the kohanim whom they had carried away captive from Shomron came and dwelt in Beit-El, and was moreh (teacher) to them how they should fear Hashem.

T4T So the officers did that. They sent one of the Israeli priests back to Samaria. That priest went to live in Bethel city, and he taught the people there how to worship Yahweh.

WEB (US) +1 So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

WEB (UK) +5 So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.