2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 4

II Các Vua 4:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Řekl on: Což tedy mám pro ni učiniti? Odpověděl Gézi: Hle, syna nemá, a muž její starý jest.

Tiếng Việt

BPT Ê-li-sê hỏi Ghê-ha-xi, “Bây chúng ta có thể làm gì cho chị?” Đứa đầy tớ đáp, “Chị nầy không có con trai mà chồng thì già rồi.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

ASV +2 And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

BSB +1 So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.”

DRA And he said: What will she then that I do for her? And Giezi said: Do not ask, for she hath no son, and her husband is old.

FBV After she had left, Elisha asked, “What can we do for her?” “She doesn't have a son, and her husband is old,” Gehazi replied.

GNV Againe he sayde, What is then to be done for her? Then Gehazi answered, In deede she hath no sonne, and her husband is olde.

LSV And he says, “And what can [I] do for her?” And Gehazi says, “Truly she has no son, and her husband [is] aged.”

NASB So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “It is a fact that she has no son, and her husband is old.” NASB 2020

NIV (US) +1 “What can be done for her?” Elisha asked. Gehazi said, “She has no son, and her husband is old.”

NMV And he said, What then [is] to be done for her? And Geichazi [valley of vision] answered, Truly she has no child, and her husband is old.

OJB And he said, What then is to be done for her? And Geichazi answered, Verily she hath no ben, and her ish is zaken.

T4T Later, Elisha asked Gehazi, “What do you think that we can do for that woman?” He replied, “She does not have a son, and her husband is an old man. So maybe we should ask Yahweh to enable her to have a son.”

WEB (US) +7 He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”