2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 4
„Proč bys za ním dnes chodila?“ namítl jí. „Není přece novoluní ani sobota.“
„Buď klidný,“ řekla mu.
2 Царів 4:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kterýž řekl: Proč chceš jíti k němu? Dnes není novměsíce, ani sobota. Odpověděla ona: Měj o to pokoj.
Українська
Огієнко
А він сказав: „Чому ти їдеш до нього? Сьогодні не новомісяччя й не субота“. А вона відказала: „Добре!“
УСП
«Навіщо тобі до нього їхати сьогодні? — Запитав він. — Адже нині не субота й не молодик». «Все гаразд», — відказала вона.
Англійська
KJV (66 books)
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
BSB
“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.
DRA
And he said to her: Why dost thou go to him? today is neither new moon nor sabbath. She answered: I will go.
FBV
“Why do you need to go and see him today?” he asked. “It's not the New Moon or the Sabbath.” “Don't worry about it,” she replied.
GNV
And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day. And she answered, All shalbe well.
JPS
And he said: Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.' And she said: 'It shall be well.'
LSV
And he says, “Why are you going to him today? [It is] neither new moon nor Sabbath!” And she says, “Peace [to you]!”
NASB
But he said, “Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” So she just said, “It will be fine.” NASB 2020
NIV (US)
“Why go to him today?” he asked. “It’s not the New Moon or the Sabbath.” “That’s all right,” she said.
NMV
And he said, For what reason will youi go to him to day? [it is] neither new moon, nor Shabbat [Rest]. And she said, [It shall be] well (It will be alright).
OJB
And he said, Madu'a (why) wilt thou go to him today? It is neither Rosh Chodesh, nor Shabbos. And she said, Shalom.
T4T
Her husband called out to her and said, “Why do you want to go today? This is not the day when we celebrate the Festival of the New Moon, and it is not a Sabbath day!” But she only replied, “Just do what I requested and everything will be all right.”
WEB (US)
He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”
Російська
РСП (66 кн.)
Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.
НРП
— Зачем ходить к нему сегодня? — спросил он. — Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота. — Все будет хорошо, — ответила она.
Заокская (Кулаков)
«Что это ты собралась к нему? — спросил он. — Сегодня не новолуние и не суббота». А она отвечала: «Не тревожься».
СП (БЛ)
Её муж сказал: «Зачем тебе сегодня ехать к Божьему человеку? Сегодня же не праздник Новолуния и не суббота». Она сказала: «Не волнуйся. Всё будет хорошо».