2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 13

2 Самуїлова 13:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy vstav král, roztrhl roucha svá a ležel na zemi; všickni také služebníci jeho stáli, roztrhše roucha.

Українська

Огієнко І цар устав, і розде́р ша́ти свої, та й упав на землю, і всі слу́ги його стояли при ньому з розде́ртими ша́тами.

УСП Цар звівся на ноги, розірвав одяг, а тоді кинувся на землю. Над ним з’юрмилися раби в розірваному вбранні.

Англійська

KJV (66 books) +3 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

ASV +2 Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

BSB +1 Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

DRA Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.

FBV The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.

GNV Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.

LSV and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.

NASB Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020

NIV (US) +1 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.

OJB Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.

T4T The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.

WEB (US) +7 Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

НРП Царь поднялся, разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.

Заокская (Кулаков) Царь встал, разодрал свои одежды и пал на землю, и все его слуги стояли, разодрав одежды.

ВП +2 Царь поднялся, в горечи разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.

СП (БЛ) Тогда царь встал, разорвал на себе одежды и лёг на землю. И все слуги, стоявшие возле него, тоже разорвали свои одежды.