ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 1

Діяння 1:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Ti všickni byli trvajíce jednomyslně na modlitbě a pokorné prosbě s ženami a s Marijí, matkou Ježíšovou, i s bratřími jeho.

SNC Ti všichni se jednomyslně a vytrvale modlívali a s nimi ještě některé ženy, Ježíšova matka Marie a Ježíšovi bratři.

Українська

Огієнко Вони всі однодушно були на невпинній молитві, із жінка́ми, і з Марією, матір'ю Ісусовою, та з братами Його.

НПУ Усі вони перебували разом у молитві. З ними були й деякі жінки, а також Марія, мати Ісуса, і Його брати.

УСП Всі вони постійно молилися разом. З ними було й кілька жінок, а також Марія, Ісусова мати, і Його брати.

Англійська

KJV (66 books) +2 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

AFINT (Exp US) +1 All these individuals were continuously devoting themselves with a unified purpose to prayer, joined together with the women and with Mary the mother of Jesus, and along with His brothers who were also present.

AFINT (Lit US) +1 These all were continually devoting themselves, with one mind, to prayer, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

ASV +1 These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

BSB With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

DRA All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

EMTV These were continuing with one mind in prayer and petition, together with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

FBV They all joined together in prayer, together with the women and Mary, Jesus' mother, and his brothers.

GNV These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

LSV these were all continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

MSB With one accord they all continued in prayer and petition, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

NIV (US) +1 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

NMV These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Miryam [waters of strength] the mother of Yeshua [God is Salvation], and with his brethren.

OJB These all with one mind were continually devoting themselves to tefillah, with the nashim and with Miryam the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and with his achim.

TCENT With one accord they were all devoting themselves to prayer and supplication, along with Jesus' brothers and several women, including Mary the mother of Jesus.

T4T All these apostles agreed concerning the things about which they continually were praying together. Others who prayed with them included the women who had accompanied Jesus, Mary who was Jesus’ mother, and his younger brothers.

WEB (US) +5 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

WMB (US) +1 All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Miriam the mother of Yeshua, and with his brothers.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Все они единодушно пребывали в молитве и молении с некоторыми женами и Мариею, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

РСП (юбил.) Все они единодушно пребывали в молитве с некоторыми женщинами и Марией, матерью Иисуса, и с братьями Его.

НРП Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.

Заокская (Кулаков) Все они единодушно и непрестанно молились вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

ВП +1 Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

ВП-Т Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исо Марьям и Его братья.

СП (БЛ) Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

Десн. Все они непрестанно и единодушно молились; были там и женщины, в том числе Мария, мать Иисуса, вместе с Его братьями.

Кассиан Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.