ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 16

Dzieje 16:28 w różnych przekładach

Czeski

BKR I zkřikl naň Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.

SNC Pavel na něj zavolal: „Nezabíjej se, vždyť nikdo neutekl!“

Polski

UBG Lecz Paweł zawołał donośnym głosem: Nie rób sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy.

SŻ Wtedy Paweł głośno zawołał: —Nie rób sobie krzywdy! Wszyscy tu jesteśmy!

Angielski

KJV (66 books) +4 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

AFINT (Exp US) +1 But Paul shouted loudly, “Do not harm yourself! We are all here!”

AFINT (Lit US) +1 But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”

BSB +1 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

DRA But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

EMTV But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”

FBV But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”

GNV But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

LSV and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”

NIV (US) +1 But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”

NMV But Sha’ul [desired] cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.

OJB But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

TCENT But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

T4T Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”

WEB (US) +7 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”