ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 17

Діяння 17:27 в різних перекладах

Чеська

BKR Aby hledali Boha, zda by snad makajíce, mohli nalézti jej, ačkoli není daleko od jednoho každého z nás.

SNC A všichni máme veliký úkol: hledat Boha. A tu po pracném poznávání zjišťujeme, že je nám vlastně nablízku.

Українська

Огієнко щоб Бога шукали вони, чи Його не відчують і не зна́йдуть, хоч Він недалеко від кожного з нас.

НПУ щоб вони шукали Бога й, відчуваючи Його, мабуть, знайшли, хоча Він і недалеко від кожного з нас.

УСП Він зробив так, щоб вони прагнули Бога, і щоб, можливо, шукаючи, знайшли Його. Адже Він — поруч із кожним.

Англійська

KJV (66 books) +2 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

AFINT (Exp US) +1 so that they might seek God, if perhaps they might reach out and find Him, though He is not far from each one of us.

AFINT (Lit US) +1 to seek God, if perhaps indeed they might search for Him and discover Him. And indeed He is not remote from each one of us,

ASV +1 that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

BSB God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

DRA That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us:

EMTV in order for them to seek the Lord, if perhaps indeed they might grope for Him and find Him, and yet being indeed not far from each one of us;

FBV God's purpose was that they should seek him, hoping they would reach out for him and find him—though he isn't far from any one of us.

GNV That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

LSV to seek the LORD, if perhaps they felt after Him and found, though, indeed, He is not far from each one of us,

MSB The Lord intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

NASB that they would seek God, if perhaps they might feel around for Him and find Him, though He is not far from each one of us; NASB 2020

NIV (US) +1 God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.

NMV That they should seek the Lord - Kurios, if perhaps (maybe) they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

OJB So that they would seek Hashem, if efsher (perhaps) they might grope for Him and might find Him, though Hashem is not far from each one of us.

TCENT so that they might seek the Lord and perhaps feel their way toward him and find him, though he is not far from any one of us.

T4T He wanted people to realize that they need him. Then maybe they would seek him and find him. God wants us to seek him, although he is really close [LIT] to each one of us.

WEB (US) +7 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

Російська

РСП (66 кн.) +1 дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас,

РСП (юбил.) чтобы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас;

НРП И всё это Бог сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далек от каждого из нас.

Заокская (Кулаков) И это с тем, чтобы они искали Бога, пусть даже ощупью шли к Нему и могли найти Его, хотя Он и недалеко от каждого из нас.

ВП +1 И всё это Всевышний сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас.

ВП-А И всё это Аллах сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас.

СП (БЛ) Бог хотел, чтобы люди искали Его, и, возможно, они устремятся к Нему, и найдут Его, хотя Бог так недалеко от каждого из нас.

Десницкий чтобы они искали Бога – не найдут ли Его хоть на ощупь, ведь Он совсем недалек от каждого из нас.

Кассиан искать Бога, не коснутся ли они Его и не найдут ли, хотя и не далеко Он от каждого из нас.