Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Dzieje 20:34 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Nýbrž sami víte, že toho, čehož mi kdy potřebí bylo, i těm, kteříž jsou se mnou, dobývaly ruce tyto.
SNC
svýma rukama jsem si na všechno vydělával pro sebe i pro své pomocníky.
Polski
UBG
Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną.
SŻ
Wiecie przecież, że własnymi rękami zarabiałem na swoje utrzymanie i na potrzeby moich towarzyszy.
Angielski
KJV (66 books)
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
AFINT (Exp US)
You yourselves know that these hands ministered to my own needs and to those who were with me.
AFINT (Lit US)
You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me.
ASV
Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.
BSB
You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
DRA
You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.
EMTV
You yourselves know that these hands have rendered service to my needs, and those who were with me.
FBV
You know that I worked with my own hands to provide for my own needs, as well as for those who were with me.
GNV
Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.
LSV
and yöu yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, these hands ministered;
NASB
You yourselves know that these hands served my own needs and the men who were with me. NASB 2020
NIV (US)
You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
NMV
Yes, you2f yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
OJB
You yourselves have da'as that these hands of mine supported all my needs as well as the needs of those with me.
TCENT
You yourselves know that these hands of mine ministered to my own needs and to the needs of those who were with me.
T4T
You yourselves know that I have worked with my hands [MTY] to earn the money that my companions and I needed.
WEB (US)
You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.