Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.
प्रेरितों के काम 24:19 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.
SNC [24:18–19]
Když jsem pak v chrámu podstupoval předepsané náboženské očišťování, nařkli mě někteří židé z Malé Asie, že jsem tam přivedl pohany. Nebyla to ovšem pravda a ty židy ani nevidím mezi žalobci. To oni způsobili srocení ve svatyni, ne já.
हिन्दी
HERV
एशिया से आये कुछ यहूदी वहाँ मौजूद थे। यदि मेरे विरुद्ध उनके पास कुछ है तो उन्हें तेरे सामने उपस्थित हो कर मुझ पर आरोप लगाने चाहियें।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
AFINT (Exp US)
However, certain Jews from the province of Asia should be here testifying before you if they have any legitimate accusations against me.
AFINT (Lit US)
But there are some Jews from Asia who ought to appear before you and to level accusations against me, if they have anything against me.
ASV
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
DRA
But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:
EMTV
who ought to be present before you and to make accusation if anything they might have against me.
FBV
But some Jews from the province of Asia were there, who should be present here before you today to bring their charges, if they have anything against me.
GNV
Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.
LSV
whom it is necessary to be present before you, and to accuse, if they had anything against me,
NASB
who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me. NASB 2020
NIV (US)
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
NMV
Who ought to have been here before youi, and object, if they had ought against me.
OJB
But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.
TCENT
They ought to be here before yoʋ and make an accusation if they have anything against me.
T4T
But it was some other Jews who had come from Asia province who really caused people to riot. They should be here in front of you (sg) to accuse me, if they thought that I did something wrong.
WEB (US)
They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.