Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 25
Vedli s ním jen spor o nějakých otázkách toho jejich náboženství a o nějakém mrtvém Ježíši, o kterém Pavel tvrdil, že žije. Act 18:15
Діяння 25:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale o nějaké otázky při tom svém náboženství měli s ním nesnáz, a o jakémsi Ježíšovi mrtvém, o kterémž jistil Pavel, že jest živ.
SNC
Mají nějaké náboženské spory o jakéhosi Ježíše; byl popraven, ale ten Pavel tvrdí, že žije.
Українська
Огієнко
Та мали вони проти нього якісь суперечки про власне своє марновірство, і про якогось Ісуса померлого, про Якого Павло твердив, що живий Він.
НПУ
натомість вони мали деякі суперечки щодо їхньої релігії й щодо якогось Ісуса, Котрий помер і про Якого Павло казав, що Він живий.
УСП
Натомість вони сперечалися з ним з питань їхньої власної релігії і про Якогось Ісуса, Який помер, хоча Павло стверджував, що Той живий.
Англійська
KJV (66 books)
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
AFINT (Exp US)
Instead, they raised certain controversial points about their own religious beliefs and about a certain Jesus who had died, but whom Paul insisted was still alive.
AFINT (Lit US)
Rather, they had certain points of contentions against him, concerning their own religion, and concerning a certain Jesus, who was dead, whom Paul was asserting to be alive.
ASV
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
BSB
They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
DRA
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.
EMTV
but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul professed to be alive.
FBV
Instead they brought up controversies over religious questions, and over a man called Jesus who was dead but whom Paul insisted was alive.
GNV
But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
LSV
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;
NIV (US)
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.
NIV (UK)
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus whom Paul claimed was alive.
NMV
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Yeshua [God is Salvation], which was dead, whom Sha’ul [desired] affirmed to be alive.
OJB
Instead it was an internal matter having to do with questions regarding Orthodox Judaism, and certain disagreements they had with Rav Sha'ul, and regarding a certain Yehoshua who was deceased, but whom Rav Sha'ul asserted was alive.
TCENT
Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, but whom Paul claimed was alive.
T4T
Instead, what they argued about with him were some teachings that some Jews believe and others do not believe. They argued about a man whose name was Jesus who had died, but the man they were accusing, whose name is Paul, kept saying, ‘Jesus is alive again.’
WEB (US)
but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Російська
РСП (66 кн.)
но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком‐то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
НРП
но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Иисуса, Который умер, но о Котором Павел заявлял, что Он жив.
Заокская (Кулаков)
Они просто разошлись с ним по каким-то спорным вопросам об их собственном богопочитании и о каком-то умершем Иисусе, Который, по словам Павла, жив.
ВП
но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Исы, Который умер, но о Котором Паул заявлял, что Он жив.
ВП-Т
но у них был спор по вопросам, касающимся их религии и некоего Исо, Который умер, но о Котором Павлус заявлял, что Он жив.
СП (БЛ)
Напротив, они вели с ним какие-то споры о своей религии и о каком-то умершем Иисусе, причём Павел утверждал, что Тот жив.
Десн.
У них были с ним какие-то разногласия относительно их религии и еще об умершем Иисусе, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
Кассиан
но они имели с ним какие-то споры о их собственном богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.