ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 27

Деяния Апостолов 27:20 в разных переводах

Чешский

BKR A když ani slunce se neukázalo ani hvězdy za mnoho dní, a bouře vždy větší nastávala, již byla všecka naděje o vysvobození našem odjata.

SNC Po mnoho dní bylo zataženo, neviděli jsme slunce ani hvězdy, takže jsme ztratili orientaci a divoká bouře stále zmenšovala naši naději na záchranu.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.

РСП (юбил.) Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась сильная буря, то наконец исчезла всякая надежда на наше спасение.

НРП +3 Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.

Заокская (Кулаков) Многие дни на небе не было видно ни солнца, ни звезд, а буря не ослабевала, так что, в конце концов, мы начали терять всякую надежду на спасение.

СП (БЛ) Ни солнце, ни звёзды не появлялись в течение многих дней, а буря продолжала свирепствовать; всякая надежда на наше спасение окончательно исчезла.

Десницкий Вот уже много дней не видно было на небе ни солнца, ни звезд, а буря всё не утихала, так что у нас не оставалось никакой надежды на спасение.

Кассиан И так как в течение ряда дней не показывались ни солнце, ни звезды, и буря свирепствовала немалая, — в конце концов, стала пропадать у нас всякая надежда на спасение.

Английский

KJV (66 books) +3 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

AFINT (Exp US) +1 For many days neither sun nor stars were visible, and the ferocious storm continued battering us. Finally, we abandoned all hope of survival.

AFINT (Lit US) +1 And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm assailed us, from then on, all hope of our being saved was abandoned.

ASV +1 And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.

BSB +1 When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.

DRA And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay on us, all hope of our being saved was now taken away.

EMTV And neither the sun nor stars appeared for many days, and no small storm pressed on us, finally all hope for us to be saved was taken away.

FBV We hadn't seen the sun or the stars for many days as the storm beat down on us; so any hope of our being saved was lost.

GNV And when neither sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

LSV and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little storm lying on us, from then on all hope was taken away of our being saved.

NASB Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was slowly abandoned. NASB 2020

NIV (US) +1 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.

OJB And neither shemesh (sun) nor kochavim appeared for many yamim and no small tempest assailed us. Lemaskana (finally) all tikvateinu for yeshu'ah was being abandoned.

TCENT When neither sun nor stars appeared for many days, and the violent storm continued to rage, all hope that we might be saved was lost.

T4T The wind continued to blow very strongly, and the sky was full of dark clouds day and night. We could not see the sun or the stars for many days, so we could not determine where we were. And the wind continued to blow violently. So we (exc) finally thought that we would drown in the sea.

WEB (US) +7 When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.