Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 사도행전 27:3

체코어

BKR Druhý pak den připlavili jsme se k Sidonu. A tu Julius přívětivě se maje ku Pavlovi, dopustil mu, aby jda k přátelům, u nich měl pohodlí.

SNC Když jsme druhý den přistáli v Sidónu, dovolil důstojník Julius, který zacházel s Pavlem skutečně lidsky, aby navštívil ve městě své přátele; ti ho vybavili na cestu vším potřebným.

한국어

KOERV 이튿날 우리는 시돈에 내렸는데, 율리오는 바울에게 친절을 베풀어서 그가 친구들에게 가서 보살핌 받는 것을 허락해 주었다.

영어

KJV (66 books) +2 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

AFINT (Exp US) +1 The next day we docked at Sidon. Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends so they could provide for his needs.

AFINT (Lit US) +1 And on the following day, we landed at Sidon. And Julius, treating Paul with humane consideration, allowed him to go to his friends to receive care.

ASV +1 And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

BSB +1 The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.

DRA And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself.

EMTV And the next day we put in to harbor at Sidon. And Julius treated Paul kindly, and permitted him to go to his friends to find care.

FBV The next day we had a brief stop at Sidon, and Julius was kind enough to let Paul go ashore and visit his friends so they could provide what he needed.

GNV And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him.

LSV on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, permitted [him], having gone on to friends, to receive [their] care.

NIV (US) +1 The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.

NMV And the next [day] we touched at Tzidon [hunting]. And Julius [soft-haired] courteously entreated Sha’ul [desired], and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.

OJB The next day, we put in at a harbor in Tzidon; and Julius treated Rav Sha'ul with kindness, permitting him to be cared for by his chaverim.

TCENT The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly, allowing him to go to his friends and receive care.

T4T The day after the ship sailed, we arrived at Sidon city. Julius kindly told Paul that he could go and see his friends who lived there, so that they could give him whatever he might need. So Paul visited the believers there.

WEB (US) +7 The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.