ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 4

Діяння 4:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale aby se to více nerozhlašovalo v lidu, s pohrůžkou přikažme jim, aby více v tom jménu žádnému z lidí nemluvili.

SNC Musíme však zabránit tomu, aby se ty jejich zvěsti šířily dál. Postrašíme je, aby už o Ježíšovi nikomu nevyprávěli.“

Українська

Огієнко Та щоб більш не поши́рювалось це в наро́ді, то з погрозою заборонімо їм, щоб ніко́му з людей вони не говорили про Це Ім'я́“.

НПУ Однак щоб це не поширювалося далі серед народу, накажімо їм більше не говорити про це ім’я жодній людині».

УСП Але ми мусимо подбати про те, щоб ці чутки не поширювалися більше серед людей. Давайте застережемо їх нікому більше не говорити про Ісуса».

Англійська

KJV (66 books) +2 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

AFINT (Exp US) +1 But so that it may not spread further among the people, let us threaten them to speak never again in this name to anyone at all.”

AFINT (Lit US) +1 But so that it may not spread further among the people, let us warn them to speak no longer in this name to anyone.”

ASV +1 But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

BSB But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”

DRA But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

EMTV But lest it be spread further among the people, let us threaten them with a threat, that they speak no longer to any man in this name.”

FBV But to prevent it spreading among the people any further, we should threaten them never to speak to anybody in this name again.”

GNV But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

LSV but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them to no longer speak in this Name to any man.”

MSB But to keep this message from spreading any further among the people, we must strictly warn them not to speak to anyone in this name.”

NIV (US) +1 But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”

NMV But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak from this time forth (from now on) to no man in this name.

OJB But lest it may be spread further among the Am Yisroel, let us warn them no longer to speak to any man b'shem hazeh (in this name).

TCENT But so that it may not spread any further among the people, we will strictly warn them to speak no more in this name to any of the people.”

T4T However, we must not allow other people to hear about this miracle. So we must tell these men that we will punish them if they continue to tell other people about this [MTY] man who they say gave them the power to do it.”

WEB (US) +4 But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

WEB (UK) +2 But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

РСП (юбил.) но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозой запретим им, чтобы не говорили об имени этом никому из людей».

НРП Но чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом имени.

Заокская (Кулаков) но чтобы весть об этом больше не распространялась в народе, пригрозим им и потребуем, чтобы они никому не говорили и слова о том, что связано с этим именем».

ВП +1 Но чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исы.

ВП-Т Но чтобы слух об этом не распространился ещё шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили от имени Исо.

СП (БЛ) Но чтобы дальше это не распространялось в народе, мы прикажем им, чтобы они ни с кем не говорили от имени Иисуса».

Десн. Но, чтобы всё это не распространялось в народе еще дальше, давайте пригрозим им и запретим кому бы то ни было говорить об этом имени.

Кассиан но, чтобы оно еще больше не распространилось в народе, пригрозим им, чтобы они уже от этого имени не говорили никому из людей.