Amo ÁmosAmos, kapitolabölüm Kniha proroka ÁmoseAmos Kitabı, kapitolabölüm 3

Amos 3:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.

Türkçe

YTC “Çünkü İsrael'in suçlarını kendi üzerlerinde ziyaret ettiğim gün, Beytel'in sunaklarını da ziyaret edeceğim; ve sunağın boynuzları kesilecek, ve yere düşecekler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

ASV +1 For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

BSB +1 On the day I punish Israel for their transgressions, I will visit destruction on the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off, and they will fall to the ground.

DRA That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground.

FBV For on that day I will punish Israel for their sins. I will destroy the altars of Bethel: the corners of the altar will be cut off and fall to the ground.

GNV Surely in the day that I shall visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shall be broken off, and fall to the ground.

JPS For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Beth-el, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

LSV “For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, || And the horns of the altar have been cut off, || And they have fallen to the earth.

NASB “For on the day that I punish Israel’s offenses, I will also punish the altars of Bethel; The horns of the altar will be cut off, And will fall to the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 “On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

NMV That in the day that I shall visit the transgressions of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] upon him I will also visit the altars of Beit-El [House of God]: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to (to do entirely, do wholly) the ground.

OJB On the Yom that I visit her to punish the peysha'im of Yisroel, I will also visit to punish the mizbechot of Beit-El; and the horns of the mizbe'ach shall be cut off, and fall to ha'aretz.

T4T When I, Yahweh, punish the people of Israel because of the sins that they have committed, I will cause the altars at Bethel town to be destroyed; even the projections at the corners of the altars will be cut off and fall to the ground.

WEB (US) +7 “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.