AmoAm ÁmosAmosa, kapitolarozdział Kniha proroka ÁmoseKsięga Amosa, kapitolarozdział 9

Przekłady Porównaj

Nikdo neunikne

Spatřil jsem Pána, jak stojí nad oltářem a říká:

Udeř ty sloupy do hlavic,

ať se zachvějí základy!

Strhni je jim všem na hlavy.

Ty, kdo přežijí, mečem pobiji!

Neuteče ani jeden z nich,

neunikne mi ani jediný!

Amosa 9:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR Viděl jsem Pána, an se postavil na oltáři a řekl: Udeř v makovici, až se zatřesou ty veřeje, a rozetni je všecky od vrchu jejich, ostatek pak mečem zmorduji. Neutečeť žádný z nich, aniž kdo z nich bude, ješto by toho znikl.

Polski

UBG Widziałem Pana stojącego na ołtarzu i powiedział: Uderz w nadproże, aż zadrżą węgary. Rozetnij głowy ich wszystkich, a pozostałych zabiję mieczem. Żaden z nich nie ucieknie i żaden z nich nie ocaleje.

Angielski

KJV (66 books) I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.

ASV I saw the Lord standing beside the altar: and he said, Smite the capitals, that the thresholds may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.

BSB I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.

DRA I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinges, and let the lintels be shook: for there is covetousness in the head of them all, and I will slay the last of them with the sword: there shall be no flight for them: they shall flee, and he that shall flee of them shall not be delivered.

FBV Then I saw the Lord standing beside the altar, and he said: Strike the tops of the Temple pillars so that the foundations shake, and shatter them on the heads of all the people below. Those who survive I will kill by the sword. None of them will escape, not a single one.

GNV I sawe the Lord standing vpon the altar, and he sayde, Smite the lintel of the doore, that the postes may shake: and cut them in pieces, euen the heads of them all, and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them, shall not flee away: and he that escapeth of them, shall not be deliuered.

JPS I saw the Lord standing beside the altar; and He said: Smite the capitals, that the posts may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the residue of them with the sword; there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.

LSV I have seen the Lord standing by the altar, and He says, || “Strike the knob, and the thresholds shake, || And cut them off by the head—all of them, || And I slay their posterity with a sword, || None that flee of them flee away, || Nor a fugitive of them escape.

NASB I saw the Lord standing beside the altar, and He said, “Strike the pillar capitals so that the thresholds will shake, And break them on the heads of them all! Then I will put to death the rest of them with the sword; They will not have a fugitive who will flee, Nor a survivor who will escape. NASB 2020

NIV (US) I saw the Lord standing by the altar, and he said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape.

NMV I saw the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] standing upon the altar: and he said, Strike the lintel (top of the door frame) of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that flees of them shall not flee away, and he that escapes of them shall not be delivered.

OJB I saw Adonoi standing by the mizbe'ach; and He said: Strike the pillar capitals, that the thresholds may shake; and smash them upon the heads of all; and I will slay the last of them with the cherev; he that fleeth of them shall not get away, and he that escapeth of them shall not be delivered.

RV I SAW the Lord standing beside the altar: and he said, Smite the chapiters, that the thresholds may shake: and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.

T4T Yahweh showed me another vision. In the vision, I saw him standing next to the altar. He said, “Shake the tops of the pillars of the temple, until they become loose and fall down, so that even the foundation will shake. Then cause the pieces of the temple to fall down on the people who are inside. I will kill with a sword anyone who tries to flee; no one will escape.

WEB (US) I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.