DeuPwt DeuteronomiumPowtórzonego Prawa, kapitolarozdział Pátá kniha MojžíšovaKsięga Powtórzonego Prawa, kapitolarozdział 11

Powtórzonego Prawa 11:12 w różnych przekładach

Czeski

BKR Země, o kterouž Hospodin Bůh tvůj pečuje, a vždycky oči Hospodina Boha tvého obráceny jsou na ni, od počátku roku až do konce jeho.

Polski

UBG Jest to ziemia, o którą PAN, twój Bóg, się troszczy, i na której oczy PANA, twego Boga, stale spoczywają, od początku roku do jego końca.

Angielski

KJV (66 books) +4 A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

ASV a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

BSB +1 It is a land for which the LORD your God cares; the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning to the end of the year.

DRA And the Lord thy God doth always visit it, and his eyes are on it from the beginning of the year unto the end thereof.

FBV It is a land that the Lord your God takes care of. The Lord your God is always watching over it, all year long.

GNV This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.

LSV a land which your God YHWH is searching; the eyes of your God YHWH [are] continually on it, from the beginning of the year even to the latter end of the year.

NASB a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are continually on it, from the beginning even to the end of the year. NASB 2020

NIV (US) +1 It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end.

NMV A land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] cares for: the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

OJB An eretz which Hashem Eloheicha careth for; the eyes of Hashem Eloheicha are always upon it, from the reshit hashanah (beginning of the year) even unto the acharit shanah (end of the year).

Onkelos (Etheridge) Keep a land which the Lord thy God looketh after; (inquireth for;) the eyes of the Lord thy God are evermore upon it, from the beginning unto the end of the year.

T4T Yahweh takes care of that land. He [SYN] watches over it every day, from the beginning of each year to the end of each year.

WEB (US) +1 a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

WEB (UK) +5 a land which the LORD your God cares for. The LORD your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.