Deu DeuteronomiumUlangan, kapitolapasal Pátá kniha MojžíšovaUlangan, kapitolapasal 21

Ulangan 21:1 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Když by nalezen byl zabitý (v zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě, abys dědičně vládl jí), ležící na poli, a nebylo by vědíno, kdo by ho zabil,

Inggris

KJV (66 books) +2 If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

ASV If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

BSB +1 If one is found slain, lying in a field in the land that the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,

DRA Then there shall be found in the land, which the Lord thy God will give thee, the corpse of a man slain, and it is not known who is guilty of the murder,

FBV Someone may be found murdered, lying in a field in the country that the Lord your God is giving you to own, and nobody knows who killed them.

GNV If one be founde slaine in the lande, which the Lord thy God giueth thee to possesse it, lying in the field, and it is not knowe who hath slaine him,

JPS +1 If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

LSV “When one is found slain, fallen in a field on the ground which your God YHWH is giving to you to possess it, [and] it is not known who has struck him,

NASB “If a person who has been killed by someone is found lying in the open country in the land which the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who struck him, NASB 2020

NIV (US) +1 If someone is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who the killer was,

NMV If [one] be found slain in the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi to possess it, lying in the field, [and] it be not known who has slain him:

OJB If one be found slain in ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee to possess it, lying in the sadeh, and it be not known who hath slain him;

Onkelos (Etheridge) When in the land which the Lord thy God giveth thee to inherit there may be found one who is slain, lying in the field, and it is not known who hath killed him,

T4T “Suppose someone has been murdered in a field in the land that Yahweh our God is giving to you, and you do not know who killed that person.

WEB (US) +1 If someone is found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

WEB (UK) +5 If someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,