Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Повторення Закону 4:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
A rozptýlí vás Hospodin mezi národy, a maličký počet vás zůstane mezi pohany, do kterýchž zavede vás Hospodin,
Українська
Огієнко
І розпоро́шить вас Господь посеред народів, і будете ви нечисле́нні поміж людами, куди попрова́дить вас Господь.
УСП
Господь розпорошить вас між народами. Лишиться вас дуже мало там, хоч би куди вас порозкидав Господь.
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
ASV
And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
BSB
Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
DRA
And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.
FBV
The Lord will scatter you among the other nations, and not many of you will survive in the countries where the Lord has exiled you.
GNV
And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:
JPS
And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.
LSV
and YHWH has scattered yöu among the peoples, and yöu have been left few in number among the nations to where YHWH leads yöu,
NASB
The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall scatter you among the nations, and you2f shall be left few in number among the heathen, to which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lead you.
OJB
And Hashem shall scatter you among the amim; ye shall be left few in number among the Goyim, whither Hashem shall lead you.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord will scatter you among the nations, and you will remain a numbered people among the nations whither the Lord shall lead you.
T4T
And the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will ◄survive/remain alive► there.
WEB (US)
Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.
WEB (UK)
The LORD will scatter you amongst the peoples, and you will be left few in number amongst the nations where the LORD will lead you away.
WEB (Updated)
The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.
Російська
РСП (66 кн.)
и рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;
НРП
Господь рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Господь прогонит вас.
Заокская (Кулаков)
Рассеет вас Господь повсюду; лишь немногие из вас уцелеют средь народов в тех странах, куда Он изгонит вас.
ВП
Вечный рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Вечный прогонит вас.
СП (БЛ)
Господь рассеет вас по всем народам, и лишь немногие из вас останутся в живых и отправятся в те страны, куда Господь пошлёт вас,