Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Oni jsou přece tvůj lid a tvé dědictví. Vyvedl jsi je svou velikou mocí a vztaženou paží!“9:29 Ex 32:11–14; Nu 14:13–16Exo 19:5; Exo 32:11
Deuteronomy 9:29 in different translations
Czech
BKR
Však oni jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl v síle své veliké a v rameni svém vztaženém.
English
KJV (66 books)
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
ASV
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
BSB
But they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and outstretched arm.”
DRA
Who are thy people and thy inheritance, whom thou hast brought out by thy great strength, and in thy stretched out arm.
FBV
But they are your people, Lord! They belong to you! You led them out of Egypt by your amazing power and might!”
GNV
Yet they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.
JPS
Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.'
LSV
And they [are] Your people and Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and by Your outstretched arm!”
NIV (US)
But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.”
NMV
Yet they [are] youi people and youi inheritance, which youi brought out by youi mighty power and by youi stretched out arm.
OJB
Yet they are Thy people and Thine nachalah, which Thou broughtest out by Thy koach hagadol and by Thy outstretched zero'a.
RV
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thy stretched out arm.
Onkelos (Etheridge)
But they are Thy people, and Thy inheritance, which thou hast led forth with Thy great power and Thy uplifted arm.
T4T
Do not forget that they are your people. You chose them to belong to you. You brought them out from Egypt by your very great power [DOU, MTY].’ ”
WEB (US)
Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”
Russian
РСП (66 кн.)
А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
РСП (81 кн.)
А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
НРП
Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой».
Заокская (Кулаков)
Это же Твой народ, Твое наследие, которое Ты так властно освободил Своею могущественной рукой“.
ВП
Но ведь они — Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой».
СП (БЛ)
Господи, они ведь Твой народ, Твоё владение, Ты вывел их из Египта Своей великой властью и силой”».