Exo Exodus, kapitolachapter Druhá kniha MojžíšovaBook of Exodus, kapitolachapter 11

Translations Compare

Poslední rána

Řekni lidu, ať každý muž požádá svého souseda a každá žena svou sousedku o stříbrné a zlaté šperky.“

Exodus 11:2 in different translations

Czech

BKR Mluv nyní v uši lidu, ať vypůjčí jeden každý od bližního svého, a každá od bližní své klínotů stříbrných a klínotů zlatých.

English

KJV (66 books) Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
ASV Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.
BSB Now announce to the people that men and women alike should ask their neighbors for articles of silver and gold.”
Brenton (1851) Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
Brenton (updated) Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbor jewels of silver and gold, and raiment.
DRA Therefore thou shalt tell all the people that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver, and of gold.
FBV Now go and tell the Israelites, both men and women, to ask their Egyptian neighbors for silver and gold objects.”
GNV Speake thou nowe to the people, that euery man require of his neighbour, and euery woman of her neighbour iewels of siluer and iewels of gold.
JPS Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.'
LSV now speak in the ears of the people, and they ask—each man from his neighbor, and each woman from her neighbor—[for] vessels of silver and vessels of gold.”
NASB Speak now so that the people hear, that each man is to ask of his neighbor, and each woman of her neighbor, articles of silver and articles of gold.” NASB 2020
NIV (US) Tell the people that men and women alike are to ask their neighbors for articles of silver and gold.”
NIV (UK) Tell the people that men and women alike are to ask their neighbours for articles of silver and gold.’
OJB Speak now in the ears of HaAm, let every ish request of his neighbor, every isha of her neighbor, articles of kesef and articles of zahav.
Onkelos (Etheridge) Speak now before the people of Israel that a man shall require of his companion, and a woman of her companion, vessels of silver and vessels of gold.
T4T So now speak to all the Israeli people. Tell them to ask all their Egyptian neighbors, both men and women, to give them some silver and gold jewelry.”
WEB (US) Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”
WEB (UK) Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.”

Russian

РСП (66 кн.) внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.
РСП (81 кн.) внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].
НРП Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей».
Заокская (Кулаков) Поэтому непременно скажи народу, чтобы каждый, будь то мужчина или женщина, выпросил у соседей своих вещи серебряные и золотые».
СП (БЛ) Ты должен передать народу Израиля вот что: „Мужчины и женщины, вы должны попросить у своих соседей-египтян золотые и серебряные вещи.