Exo Exodus, kapitolakapitulo Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolakapitulo 18

Exodus 18:3 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR A dva syny její, z nichž jméno jednoho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí;

Hiligaynon

APSD [18:2–3] Sadto anay ginpapuli ni Moises si Zipora nga iya asawa kag ang duha nila ka anak nga lalaki didto kay Jetro nga iya ugangan. Ang ngalan sang isa niya ka anak amo si Gershom, kay sang natawo siya nagsiling si Moises, “Pangayaw ako sa iban nga duta.”

Ingles

KJV (66 books) +2 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

ASV and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

BSB +1 along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

DRA And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.

FBV together with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

GNV And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

JPS and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';

LSV and her two sons, of whom the name of one [is] Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land”;

NASB and her two sons, one of whom was named Gershom, for Moses said, “I have been a stranger in a foreign land.” NASB 2020

NIV (US) +1 and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;

NMV And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom [Exiled One]; for he said, I have been an alien in a strange land:

OJB And her two banim; of which the shem of the one was Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land;

RV and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

Onkelos (Etheridge) And his two sons, the name of the one Gershom; For, he said, I have been a sojourner in a strange land;

T4T bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, “I have been a foreigner living in another land.”

WEB (US) +7 and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.