ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 35

Исход 35:14 в разных переводах

Чешский

BKR A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;

Русский

РСП (66 кн.) +1 и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

РСП (81 кн.) и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

НРП светильник для освещения со всеми принадлежностями, лампадами к нему и масло для освещения,

Заокская (Кулаков) Для освещения пусть сделают светильник, лампы к нему и другие принадлежности; пусть не забудут и про елей для светильника;

ВП +2 светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника,

СП (БЛ) светильник для освещения и принадлежности к светильнику, лампады и масло для освещения,

Английский

KJV (66 books) +3 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,

ASV +2 the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

BSB +1 the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light;

DRA The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:

FBV the lampstand of light with its equipment and lamps and olive oil to provide lighting;

GNV Also the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light:

LSV and the lampstand for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light,

NASB the lampstand also for the light and its utensils and its lamps, and the oil for the light; NASB 2020

NIV (US) +1 the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;

OJB The Menorat HaMaohr, and its utensils, and its nerot (lamps), with the Shemen HaMaohr,

Onkelos (Etheridge) and the candelabrum for light, and its vessels, and its lamps, and the oil for illumination.

T4T the lampstand for the lamps with all the things that will be used to take care of them, the oil for the lamps,

WEB (US) +7 the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;