EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 1

Єзекіїль 1:23 в різних перекладах

Чеська

BKR A pod oblohou křídla jejich pozdvižená byla, jedno připojené k druhému. Každé mělo dvě, jimiž se přikrývalo, každé, pravím, mělo dvě, jimiž přikrývalo tělo své.

Українська

Огієнко А під цим небозво́дом були їхні про́сті кри́ла, зве́рнені одне до о́дного. У кожної було по двоє крил, що закривали їм їхні тіла́.

УСП Під цим помостом були простягнуті одне до одного їхні крила. По два крила розпростерті й по два крила, що вкривали тіло.

Англійська

KJV (66 books) +4 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

BSB +1 And under the expanse, their wings stretched out toward one another. Each one also had two wings covering its body.

DRA And under the firmament were their wings straight, the one toward the other, every one with two wings covered his body, and the other was covered in like manner.

FBV Under this expanse the wings of the beings spread out toward one another. Each of them also had two wings that covered its body.

GNV And vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.

JPS And under the firmament were their wings conformable the one to the other; this one of them had two which covered, and that one of them had two which covered, their bodies.

LSV And under the expanse their wings [are] straight, one toward [its] sister; two [wings] of each are covering them, and two [wings] of each are covering their bodies.

NASB Under the expanse their wings were stretched out straight, one toward the other; each one also had two wings covering its body on the one side and on the other. NASB 2020

NIV (US) Under the vault their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.

NIV (UK) Under the vault their wings were stretched out one towards the other, and each had two wings covering its body.

NMV And under the Firmament (expanse or vault over the earth) [were] their wings straight, the one toward the other: everyone had two, which covered on this side, and everyone had two, which covered on that side, their bodies.

OJB And under the raki'a were their kenafayim stretched out, the one toward the other; every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their geviyot.

T4T Under the dome, the creatures stretched out their wings. Each one had two wings; each wing stretched towards the creature thatwas next to it, and two wings that were against the creature’s body.

WEB (US) +4 Under the expanse, their wings were straight, one toward the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side.

WEB (UK) +2 Under the expanse, their wings were straight, one towards the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side.

Російська

РСП (66 кн.) +2 А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.

НРП Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело.

Заокская (Кулаков) А под сводом крылья их были простерты, и каждое было напротив другого. У каждого из существ было и два других крыла, которыми они прикрывали свое тело.

ВП +2 Под сводом крылья существ были простёрты одно к другому, и каждый из них имел по два крыла, закрывавших тело.

СП (БЛ) Под сводом у каждого из животных было по четыре крыла, по два с каждой стороны его тела: два крыла, соприкасаясь друг с другом, простирались в одну сторону, а два других — в другую, покрывая тело.