Ezk EzechielEzekiel, kapitolachapter Kniha proroka EzechieleBook of Ezekiel, kapitolachapter 19

Ezekiel 19:10 in different translations

Czech

BKR Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.

English

KJV (66 books) +2 Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

ASV Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

BSB +1 Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.

DRA Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.

FBV Your mother was like a vine planted in your vineyard at the waterside. It produced a lot of fruit and had many branches because it had plenty of water.

GNV Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,

JPS Thy mother was like a vine, in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

LSV Your mother, like the vine in your blood, || Is being planted by waters, || She was bearing fruit and full of boughs, || Because of many waters.

NASB ‘Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

NMV Your1s mother [is] like a vine in youri blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

OJB Immecha is like a gefen (vine) full of shoots, planted by the mayim; she was fruitful and full of branches by reason of mayim rabbim.

RV Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

T4T ‘It is as though [SIM] your mother was a grapevine that was planted along a stream. There was plenty of water, so it had lots of branches and produced a lot of grapes.

WEB (US) +7 “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Твоя мать была как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.

НРП +3 Твоя мать была, точно лоза в винограднике, посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.

Заокская (Кулаков) Мать твоя была подобна лозе виноградной в винограднике, посаженной у потока. Плодовита она была, ветвиста от обилия воды.

СП (БЛ) Твоя мать была подобна виноградной лозе, посаженной возле воды. Она дала начало многим отросткам, потому что имела обилие воды.