Ezk EzechielÊ-xê-chiên, kapitolachương Kniha proroka EzechieleÊ-xê-chiên, kapitolachương 28

Ê-xê-chiên 28:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Budeš-liž tu ještě říkati před oblíčejem mordéře svého: Bohem jsem, poněvadž jsi člověk a ne Bůh silný, jsa v ruce toho, jenž tě mordovati bude?

Tiếng Việt

BPT Trong khi chúng giết ngươi, thì ngươi không còn nói được nữa rằng, ‘Ta là thần.’ Ngươi sẽ chỉ là người phàm, không phải thần thánh, khi những kẻ sát nhân giết ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

ASV +1 Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

BSB +1 Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who slay you? You will be only a man, not a god, in the hands of those who wound you.

DRA Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?

FBV Are you still going to claim, ‘I'm a god,’ to those who are killing you? You'll just be another human victim, not a god, in the eyes of your attackers.

GNV Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.

JPS Wilt thou yet say before him that slayeth thee: I am God? But thou art man, and not God, in the hand of them that defile thee.

LSV Do you really say, I [am] God, || Before him who is slaying you? And you [are] man, and not God, || In the hand of him who is piercing you.

NASB ‘Will you still say, “I am a god,” In the presence of one who kills you, Though you are a mortal and not God, In the hands of those who wound you? NASB 2020

NIV (US) +1 Will you then say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you.

NMV Will youi yet say before him that slays youi, I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? but youi [shall be] a man, and no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the hand of him that slays youi.

OJB Wilt thou yet say before him that slayeth thee, Elohim ani? But thou art adam, and no El, in the yad of him that slayeth thee.

T4T Then you will certainly not [RHQ] say to those who are killing you, 'I am a god!' because they will know that you are not a god; you are only a man.

WEB (US) +7 Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.