Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 38
V ten den, praví Panovník Hospodin, v den, kdy Gog zaútočí na izraelskou zem, vzplane můj prudký hněv.
यहेजकेल 38:18 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A však stane se v ten den, v den, v kterýž přitáhne Gog na zemi Izraelskou, praví Panovník Hospodin, že povstane prchlivost má s hněvem mým,
हिन्दी
HERV
मेरे स्वामी यहोवा ने कहा, “उस समय, गोग इस्राएल देश के विरुद्ध लड़ने आएगा। मैं अपना क्रोध प्रकट करूँगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
ASV
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
BSB
Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
DRA
And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath.
FBV
Now on that day, the day when Gog comes to attack the country of Israel, I will become very angry, declares the Lord God.
GNV
At the same time also whe Gog shall come against the land of Israel, sayth the Lord God, my wrath shall arise in mine anger.
JPS
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that My fury shall arise up in My nostrils.
LSV
And it has come to pass in that day, || In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, || A declaration of Lord YHWH, || My fury comes up in My face,
NASB
It will come about on that day, when Gog comes against the land of Israel,” declares the Lord God, “that My fury will mount up in My anger. NASB 2020
NIV (US)
This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord.
NMV
And it shall come to pass at the same time when Gog [mountain] shall come against the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), [that] my fury shall come up in my face.
OJB
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against Admat Yisroel, saith Adonoi Hashem, that My hot chemah (fury) shall be aroused.
RV
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up into my nostrils.
T4T
So this is what I, Yahweh the Lord, say will happen: When your army attacks Israel, I will be very angry with you.
WEB (US)
It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord Yahweh, “that my wrath will come up into my nostrils.
WEB (UK)
It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord GOD, “that my wrath will come up into my nostrils.