Ezk EzechielÊ-xê-chiên, kapitolachương Kniha proroka EzechieleÊ-xê-chiên, kapitolachương 38

Ê-xê-chiên 38:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já budu proti tobě, Gogu, kníže a hlavo v Mešech a Tubal.

Tiếng Việt

BPT như sau, CHÚA phán: ‘Hỡi Gót, ngươi là quan trưởng của dân Mê-sết và Tu-banh, ta nghịch ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

ASV and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

BSB +1 and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

DRA And say to him: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Gog, the chief prince of Mosoch and Thubal.

FBV and declare that this is what the Lord God says: Watch out, I am condemning you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

GNV And say, Thus sayth the Lord God, Behold, I come against thee, O Gog the chiefe prince of Meshech and Tubal.

JPS and say: Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal;

LSV and you have said, Thus says Lord YHWH: Behold, I [am] against you, O Gog, || Chief prince of [[or prince of Rosh,]] Meshech and Tubal,

NASB and say, ‘This is what the Lord God says: “Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal. NASB 2020

NIV (US) +1 and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of Meshek and Tubal.

NMV And say, Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Behold, I [am] against youi, O Gog [mountain], the chief prince of Meshekh [drawing out] and Tuval [you shall be brought]:

OJB And say, Thus saith Adonoi Hashem: Hineni, I am against thee, O Gog, the nasi rosh Meshech and Tuval;

RV and say, Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

T4T and say, ‘This is what Yahweh the Lord says: Gog, you who rule Meshech and Tubal, I am opposed to you.

WEB (US) +1 and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

WEB (UK) +5 and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.