Ezk EzechielÊ-xê-chiên, kapitolachương Kniha proroka EzechieleÊ-xê-chiên, kapitolachương 45

Ê-xê-chiên 45:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Efi i bát v jednu míru ať jest, aby chomer bral v se deset bátů, efi pak desátý díl chomeru; podlé chomeru ať jest míra.

Tiếng Việt

BPT Ê-pha và bát phải bằng nhau: Một bát phải bằng một phần mười ô-me chất lỏng, còn một ê-pha phải bằng một phần mười ô-me chất khô.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

KJV (Cambridge) +2 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

BSB +1 The ephah and the bath shall be the same quantity so that the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure for both.

DRA The ephi and the bate shall be equal, and of one measure: that the bate may contain the tenth part of a core, and the ephi the tenth part of a core: their weight shall be equal according to the measure of a core.

FBV The ephah and the bath shall be the same quantity of volume. The bath will be equivalent to a tenth of a homer, and the ephah will also be equivalent to a tenth of a homer. The homer is to be the fundamental measurement.

GNV The Ephah and the Bath shalbe equall: a Bath shall conteyne the tenth part of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

LSV The ephah and the bath is of one measure, for the bath to carry a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: its measurement is according to the homer.

NASB The ephah and the bath shall be the same quantity, so that the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; their standard shall be according to the homer. NASB 2020

NIV (US) +1 The ephah and the bath are to be the same size, the bath containing a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard measure for both.

NMV The eifah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the eifah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

OJB The ephah and the bas shall be of one measure, that the bas may contain the tenth part of a chomer, and the ephah the tenth part of a chomer; the measure thereof shall be after the chomer.

T4T The baskets for measuring dry things and containers for measuring liquids must be the same size; each must hold 175 quarts/liters.

WEB (US) +5 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain one tenth of a homer, and the ephah one tenth of a homer. Its measure shall be the same as the homer.

WMB (US) +1 The efah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain one tenth of a homer, and the efah one tenth of a homer. Its measure shall be the same as the homer.