Ezk EzechielEzekiel, kapitolakapitulo Kniha proroka EzechieleEzekiel, kapitolakapitulo 45

Ezekiel 45:18 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Takto praví Panovník Hospodin: Prvního měsíce, prvního dne vezmeš volka mladého bez poškvrny, kterýmž očistíš svatyni.

Hiligaynon

APSD Nagsiling pa gid ang Ginoong Dios, “Sa nahauna nga adlaw sang nahauna nga bulan, maghalad kamo sang bataon nga baka nga wala sing deperensya para matinluan ang templo.

Ingles

KJV (66 books) +2 Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

ASV Thus saith the Lord Jehovah: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

BSB +1 This is what the Lord GOD says: ‘On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.

DRA Thus saith the Lord God: In the first month, the first of the month, thou shalt take a calf of the herd without blemish, and thou shalt expiate the sanctuary.

FBV This is what the Lord God says: On the first day of the first month you are to sacrifice a young bull that has no defects to purify the sanctuary.

GNV Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.

JPS Thus saith the Lord GOD: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt purify the sanctuary.

LSV Thus said Lord YHWH: “In the first [month], on the first of the month, you take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and have cleansed the sanctuary:

NASB ‘This is what the Lord God says: “In the first month, on the first of the month, you shall take a bull without blemish and cleanse the sanctuary from sin. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This is what the Sovereign Lord says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.

NMV Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); In the first [month], in the first [day] of the month, youi shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

OJB Thus saith Adonoi Hashem: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bull tamim (without blemish), and cleanse the Mikdash;

RV Thus saith the Lord GOD: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

T4T This is also what I, Yahweh the Lord, declare: On the first day of the first month of each year you must take one young bull that has no defects and sacrifice it to cause the temple to be acceptable to me.

WEB (US) +1 “‘The Lord Yahweh says: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without defect, and you shall cleanse the sanctuary.

WEB (UK) +5 “‘The Lord GOD says: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without defect, and you shall cleanse the sanctuary.