GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 24

Буття 24:58 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy zavolali Rebeky, a řekli jí: Chceš-li jíti s mužem tímto? I řekla: Půjdu.

Українська

Огієнко І покликали Ревеку, і сказали до неї: „Чи ти пі́деш з оцим чоловіком?“ А вона відказала: „Піду́“.

УСП Вони погукали Ревекку й питають: «Чи підеш ти з цим чоловіком?» Вона відповіла: «Піду».

Англійська

KJV (66 books) +5 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

BSB +1 They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied.

DRA And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.

FBV They called Rebekah in and asked her, “Do you want to go with this man now?” “Yes, I'll go,” she replied.

GNV And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go.

LSV and they call for Rebekah, and say to her, “Do you go with this man?” And she says, “I go.”

NASB Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.” NASB 2020

NIV (US) +1 So they called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she said.

NMV And they called Rivkah, and said unto her, Will youi go with this man? And she said, I will go.

OJB And they called Rivkah, and said unto her, Wilt thou go with this ish? And she said, I will go.

Onkelos (Etheridge) And they called Revekah, and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

T4T So they summoned Rebekah and asked her, “Will you go with this man now?” She replied, “Yes, I will go.”

WEB (US) +7 They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?” She said, “I will go.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И призвали Ревекку, и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.

НРП Они позвали Ревекку и спросили: — Пойдешь с этим человеком? — Пойду, — ответила она.

Заокская (Кулаков) Позвали Ревекку, и, когда спросили ее: «Пойдешь с этим человеком?» — она не колеблясь ответила: «Пойду».

ВП +2 Они позвали Рабигу и спросили: — Пойдёшь с этим человеком? — Пойду, — ответила она.

СП (БЛ) Они позвали Ревекку и спросили у неё: «Хочешь пойти с этим человеком прямо сейчас?» «Да, хочу», — ответила она.